Licence de syndication

Dernière mise à jour : 9 août 2026

La présente Licence de syndication (la « Licence ») régit le droit exclusif de publier les articles de THRINV sur un marché. Elle est conclue entre THRINV Publishing OÜ, société immatriculée en Estonie (code de registre 17528410), sise Ahtri 12, 15551 Tallinn, Estonie (« THRINV », « nous »), et l'éditeur qui y souscrit (le « Licencié », « vous »). La souscription sur account.thrinv.com vaut acceptation de la présente Licence.

1. Objet de la licence

THRINV publie des analyses de l'actualité écrites à la première personne par Jan Verellen, auteur de Trônes de l'invisible, qui lit les événements en cours à travers l'argument de ce livre. Environ un article par jour est produit.

Le texte anglais est l'œuvre faisant foi. Nous fournissons parallèlement une traduction automatique dans la langue prévue à votre contrat, à titre de version de travail, livrée en l'état et sans garantie d'exactitude. Vous êtes responsable de ce que vous publiez en définitive.

2. Le marché, et ce que « exclusif » signifie ici

Votre Licence couvre un marché : une combinaison d'une langue et d'un pays (par exemple le néerlandais en Belgique, qui constitue un marché distinct du français en Belgique). Tant que votre Licence est active, nous n'accorderons de Licence pour ce marché à aucun autre éditeur.

Deux limites à cette exclusivité sont énoncées clairement plutôt que dissimulées :

• Nous publions les mêmes articles sur nos propres sites à l'adresse <language>.thrinv.com une fois écoulée la fenêtre d'exclusivité prévue à la clause 3. Votre exclusivité joue à l'égard des autres éditeurs, non à notre égard.
• Les autres marchés font l'objet de licences distinctes. Un lecteur de votre pays peut trouver l'article sur le site d'un autre éditeur dans une autre langue, et l'internet ne respecte pas les frontières. Nous octroyons une licence sur le marché ; nous ne pouvons pas clôturer le public.

3. La fenêtre d'exclusivité

Chaque article vous est livré dès sa publication. À compter de ce moment et jusqu'au prochain jour d'édition — le 2 du mois suivant, à 05h00 UTC, et jamais moins de 24 heures après la livraison — il est soustrait aux lecteurs partout ailleurs : il n'est lisible sur aucun site THRINV, il n'est pas envoyé à nos membres, et il n'est pas indexé. Cette fenêtre est la vôtre, et c'est elle que vous payez.

Le jour de parution de l'édition, l'article devient accessible à nos membres sur nos propres sites, et l'édition localisée du mois est envoyée à nos membres THRINV News de votre marché — des lecteurs, non des éditeurs ; votre exclusivité face aux autres éditeurs reste intacte.

4. Ce que vous pouvez faire d'un article

• Le publier dans vos titres dans la langue prévue au contrat, en version imprimée et en ligne, pendant toute la durée de la Licence.
• Le traduire, l'éditer pour en ajuster la longueur et le style maison, et rédiger votre propre titre.
• Ajouter vos propres informations et le contexte local, clairement distingués du texte original.
• Le conserver dans vos archives après la fin de la Licence. Les articles publiés pendant la durée du contrat restent publiés.

5. Ce que vous ne pouvez pas faire

• Changer le sens d'un article, ou l'éditer de sorte qu'il défende une thèse qu'il ne défend pas. Au-delà de la présente Licence, les droits moraux de l'auteur, protégés par le droit estonien et européen, préservent l'œuvre de toute dénaturation, et ces droits sont incessibles.
• Sous-licencier, revendre ou syndiquer les articles auprès d'un autre éditeur.
• Publier avant que l'article ne vous parvienne, ou le partager en dehors de votre organisation pendant la fenêtre d'exclusivité.
• Utiliser les articles, en tout ou en partie, pour entraîner, affiner ou évaluer un modèle d'apprentissage automatique, ou les fournir à un tiers à cette fin.

6. Attribution et transparence en matière d'IA

Chaque article publié doit comporter une attribution nommant Jan Verellen comme auteur et THRINV comme source, selon l’usage en vigueur sur votre marché.

Origine et transparence. Les articles THRINV sont écrits à la première personne de l’auteur et produits avec l’assistance de l’IA sous contrôle éditorial. Chaque version linguistique passe par un contrôle qualité automatisé puis par une seconde relecture, sur le fond ; aucun article n’est diffusé sans validation éditoriale humaine. Vous vous engagez à rendre cette origine visible pour vos lecteurs, selon l’usage en vigueur sur votre marché, et au minimum à indiquer que l’article a été produit avec l’assistance de l’IA.

Ce n’est pas une formalité. Si un éditeur la dissimule et que cela se sait, le préjudice atteint tous les titres qui publient notre travail. La dissimulation constitue un manquement substantiel et nous autorise à résilier la Licence avec effet immédiat.

7. Redevances, premier mois gratuit et durée

• La redevance dépend du marché : 5 000 €, 3 500 € ou 2 000 € par mois, indiquée avant votre souscription. Les redevances s’entendent hors TVA.
• Le premier mois est gratuit. Votre marché vous est réservé dès votre souscription, et non à compter du premier paiement.
• La Licence est mensuelle et se renouvelle automatiquement jusqu’à résiliation. Vous pouvez résilier à tout moment depuis votre tableau de bord de licence ou le portail de facturation Stripe.
• La résiliation met fin aux renouvellements à venir et libère le marché à la fin de la période payée, après quoi il peut être concédé à un autre éditeur.
• Vous êtes un client professionnel. Les factures sont établies au nom et à l’adresse que vous indiquez lors du paiement. Nous demandons votre numéro de TVA afin qu’il figure sur la facture et afin de pouvoir surveiller nos propres seuils d’immatriculation.
• THRINV Publishing OÜ n’est pas actuellement immatriculée à la TVA ; aucune TVA n’est donc facturée et aucune ne peut être récupérée sur ces factures. Si nous venions à être immatriculés, la TVA serait appliquée à compter de cette date conformément aux règles alors en vigueur, et pour les clients professionnels de l’UE disposant d’un numéro de TVA valide, cela signifierait normalement l’autoliquidation plutôt qu’une augmentation de ce que vous payez.

8. L'édition localisée

Pour chaque article, nous produisons une édition localisée pour votre marché, comprise dans la redevance : la même argumentation reconstruite autour des données, des institutions et du débat propres à votre pays, dans votre langue, avec son titre et ses sources locales. Elle vous parvient par votre flux, aux côtés de l'original anglais et de la traduction de travail, ainsi que sous l'onglet Syndicate news de l'édition de thrinv.com dans votre langue, où vous seul y avez accès.

L'édition localisée est produite avec la même assistance par intelligence artificielle et les mêmes contrôles éditoriaux que les articles eux-mêmes, et le principe de la copie de travail énoncé à l'article 1 lui est applicable de la même manière : vous éditez, vous décidez, vous répondez de ce que vous publiez. Les jours où une édition localisée ne satisfait pas à nos propres contrôles, nous ne livrons que la traduction de travail.

9. La Licence est faite pour publier

Une licence exclusive retire votre marché du tableau : tant que vous la détenez, aucun autre éditeur dans votre langue et votre pays ne peut obtenir de licence. Elle est accordée étant entendu que vous en faites usage.

Si aucun article sous licence n’a paru dans vos titres pendant soixante jours consécutifs, nous pourrons mettre fin à la Licence à la fin du mois suivant et rendre le marché à la liste ouverte. Nous vous écrirons d’abord, et une période pendant laquelle nous n’avons nous-mêmes rien publié ne vous sera pas opposée.

Il ne s’agit pas d’un quota. La part de ce que nous vous envoyons que vous publiez, et à quel moment, relève de votre décision éditoriale et le restera — nous demandons seulement que la licence soit une licence pour publier, et non un moyen de tenir le travail à l’écart d’un marché.

10. La livraison, et ce qui se passe si elle échoue

Les articles sont livrés par un flux authentifié et par courriel. Nous visons environ un article par jour, sans garantir un nombre : certains jours n’apportent rien qui mérite d’être publié, et nous préférons ne rien vous envoyer plutôt que de vous envoyer du remplissage. Si la livraison échoue pendant plus de sept jours consécutifs de notre fait, vous pouvez résilier avec effet immédiat et nous vous rembourserons ce mois-là au prorata.

11. Responsabilité

Nous apportons un soin raisonnable à l’exactitude et vérifions chaque version linguistique, mais les articles relèvent de l’analyse et de l’opinion, et c’est vous qui décidez de ce que vous publiez. Vous êtes responsable de la version que vous publiez et du respect du droit de la presse sur votre marché. Notre responsabilité totale au titre de la présente Licence, sur toute période de douze mois, est limitée aux redevances que vous avez payées au cours de cette période. Rien ici ne limite une responsabilité qui ne peut être limitée par la loi.

12. Résiliation

Chacune des parties peut résilier à la fin de toute période mensuelle. Nous pouvons résilier avec effet immédiat si vous manquez à la clause 5 ou à la clause 6, et à la fin du mois suivant dans le cas décrit à la clause 9. À la résiliation, votre droit de publier de nouveaux articles prend fin ; les articles déjà publiés peuvent le rester.

13. Droit applicable

La présente Licence est régie par le droit estonien, et les tribunaux d’Estonie sont compétents, sans vous priver d’aucune protection impérative dont vous bénéficiez en vertu du droit de votre propre pays.

14. Contact

THRINV Publishing OÜ, Ahtri 12, 15551 Tallinn, Estonie — [email protected]